1
00:02:49,380 --> 00:02:52,690
Todos los piratas que son
después de One Piece...

2
00:02:52,690 --> 00:02:57,650
...dirígete al Nuevo Mundo, el
segunda mitad del Grand Line.

3
00:02:59,920 --> 00:03:07,310
Sin embargo, nadie lo ha explorado completamente.
excepto Gold Roger, Rey de los Piratas.

4
00:03:07,310 --> 00:03:13,080
El Nuevo Mundo ha arruinado a muchos
los sueños y ambiciones de los piratas.

5
00:03:14,460 --> 00:03:20,340
Ahora, Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo
se convirtió en goma después de comer la fruta Gum-Gum,

6
00:03:20,340 --> 00:03:22,340
y sus amigos se aventuran en ese mar.

7
00:03:23,020 --> 00:03:26,880
¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!

8
00:03:29,890 --> 00:03:32,350
Después de sobrevivir a una feroz batalla,

9
00:03:32,270 --> 00:03:35,200
Los de Sombrero de Paja finalmente entraron al Nuevo Mundo,

10
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
el mar más duro gobernado por los Cuatro Emperadores.

11
00:03:38,150 --> 00:03:42,150
Aterrizaron sobre Punk Hazard; Una isla con dos partes, una en llamas y la otra congelada.

12
00:03:42,150 --> 00:03:43,610
y fueron mantenidos cautivos por Caesar Clown...

13
00:03:44,030 --> 00:03:46,950
...para ser utilizados como conejillos de indias para Shinokuni,

14
00:03:46,950 --> 00:03:48,450
un arma de destrucción masiva.

15
00:03:48,910 --> 00:03:53,850
Pero el contraataque ha comenzado con su aliado, un señor de la guerra, ¡Trafalgar Law!

16
00:03:55,620 --> 00:03:58,300
franco...

17
00:04:00,820 --> 00:04:05,100
... ¡Bola de fuego!

18
00:04:08,420 --> 00:04:10,060
¡El barco está en llamas!

19
00:04:10,060 --> 00:04:12,100
¡Apaga el fuego!

20
00:04:14,520 --> 00:04:20,440
Ahora que no nos están detectando el Video Transpondedor Caracol de César.

21
00:04:20,970 --> 00:04:25,390
White Chase-ya, no tengo ninguna obligación de salvarte.

22
00:04:25,390 --> 00:04:29,470
pero si dejarte regresar a la base sano y salvo hace que Vergo pierda el equilibrio,

23
00:04:29,470 --> 00:04:31,250
me funciona bien.

24
00:04:32,020 --> 00:04:33,450
Sin embargo,

25
00:04:33,450 --> 00:04:37,170
Necesitas olvidar todo lo que escuchaste sobre mí y Joker.

26
00:04:38,050 --> 00:04:39,820
No te estoy pidiendo un favor.

27
00:04:40,570 --> 00:04:42,090
Es una condición.

28
00:04:42,090 --> 00:04:45,760
Por perdonarte la vida.

29
00:04:47,350 --> 00:04:48,800
¡Hola, Kin'emon!

30
00:04:49,090 --> 00:04:50,390
¿Puedes cortar hierro?

31
00:04:51,430 --> 00:04:53,770
¡Eso no es tan difícil de cortar!

32
00:04:53,990 --> 00:04:56,060
¡Barbamarrón, sigue cargando así!

33
00:04:56,570 --> 00:04:59,020
¡Voy a cargar!

34
00:05:06,580 --> 00:05:11,050
"¡Vaya al Edificio R! ¡El gran avance de la Alianza Pirata!"

35
00:05:43,480 --> 00:05:46,710
¡¿Qué has hecho?!

36
00:06:09,180 --> 00:06:10,870
¡Oh, no!

37
00:06:11,730 --> 00:06:15,140
¡Es bueno que hayamos logrado entrar, pero el gas venenoso también entrará!

38
00:06:27,720 --> 00:06:30,990
¡Que se jodan chicos! ¿Estás intentando que nos maten a todos?

39
00:06:31,450 --> 00:06:33,780
¡Todos, intenten tapar el agujero!

40
00:06:33,870 --> 00:06:35,950
¡O todos vamos a morir!

41
00:08:22,970 --> 00:08:24,850
Supongo que ahora estamos a salvo.

42
00:10:02,370 --> 00:10:03,990
¡Es el final!

43
00:10:05,970 --> 00:10:11,130
¡No hay ningún lugar en Punk Hazard que sea habitable!

44
00:10:21,900 --> 00:10:24,220
Todavía es bastante denso.

45
00:10:24,680 --> 00:10:28,940
Un pie fuera de la puerta y te matará.

46
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
¿Cómo te fue, Brook?

47
00:10:35,600 --> 00:10:38,030
Sí, era como una tierra de muertos.

48
00:10:38,500 --> 00:10:41,280
Cuando pienso en lo que hubiera pasado si no hubiéramos podido tapar el agujero,

49
00:10:43,650 --> 00:10:44,960
me aterroriza.

50
00:10:45,280 --> 00:10:46,840
¡Tú también nos aterrorizas!

51
00:10:50,490 --> 00:10:51,410
¡Bueno!

52
00:10:51,410 --> 00:10:53,070
¡No está bien!

53
00:10:53,070 --> 00:10:55,790
¡Todos podríamos haber muerto por tu culpa!

54
00:10:55,790 --> 00:10:57,460
¡También tapamos el agujero!

55
00:11:00,250 --> 00:11:02,710
¡Ustedes son mucho más molestos de lo que esperaba!

56
00:11:02,710 --> 00:11:06,970
¡Ríndanse, sombreros de paja! ¡Tú también, Barbamarrón!

57
00:11:07,170 --> 00:11:11,700
¡¿Ahora estamos acorralados?! ¡No tenemos adónde huir!

58
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
No necesitamos correr.

59
00:11:17,520 --> 00:11:19,650
Bueno, esto es tan predecible.

60
00:11:24,190 --> 00:11:25,910
No deberían hacer eso.

61
00:11:29,570 --> 00:11:31,830
¡Sabían mi nombre!

62
00:11:31,830 --> 00:11:34,680
¡Oh, está empezando ahí abajo!

63
00:11:36,080 --> 00:11:40,830
Ustedes dos, no se interpongan en mi camino... ni en el de su gente, ¿entendido?

64
00:11:41,540 --> 00:11:42,180
Sí.

65
00:11:44,880 --> 00:11:48,010
¡Oh, Tra-chico! ¡Eh, tú!

66
00:11:48,170 --> 00:11:50,810
¡Ahora es la oportunidad! ¡Apresúrate!

67
00:11:51,170 --> 00:11:53,410
¡Cámbianos de vuelta!

68
00:11:53,890 --> 00:11:55,860
¡No es necesario!

69
00:11:56,010 --> 00:11:57,970
¡¿Oye, qué estás diciendo, Sanji-kun?!

70
00:11:57,970 --> 00:12:01,310
--¡Oh, no es nada!
--¡No, tenemos que regresar!

71
00:12:01,310 --> 00:12:02,350
Habitación.

72
00:12:02,350 --> 00:12:05,370
--¡Quiero recuperar mi cuerpo! ¡Lo quiero de vuelta!
--No es necesario...

73
00:12:05,810 --> 00:12:07,080
Caos.

74
00:12:09,400 --> 00:12:12,960
¡Maldita sea! ¡El sueño se acabó!

75
00:12:13,070 --> 00:12:15,450
¡Ya estoy de vuelta!

76
00:12:15,450 --> 00:12:17,090
Pero ¿eh?

77
00:12:26,290 --> 00:12:27,870
¿Sanji-kun?

78
00:12:29,750 --> 00:12:31,740
¿Por qué llevo un abrigo diferente?

79
00:12:31,740 --> 00:12:33,430
Me quitaste la ropa, ¿no?

80
00:12:33,430 --> 00:12:35,230
puedo explicar...

81
00:12:40,850 --> 00:12:42,400
Sanji, ¿estás bien?

82
00:12:43,690 --> 00:12:46,060
¿Oh? Mi cuerpo...

83
00:12:46,060 --> 00:12:49,940
Pero no es sólo por ese golpe.

84
00:12:49,940 --> 00:12:54,250
Nami fue brutalmente golpeada en ese cuerpo por César.

85
00:12:54,490 --> 00:12:55,380
¿Qué?

86
00:12:57,070 --> 00:12:59,220
O-Oye, ¿qué te pasa?

87
00:13:00,210 --> 00:13:04,410
¡Estoy tan feliz de que haya sido mi cuerpo el que resultó lastimado!

88
00:13:04,410 --> 00:13:07,020
¡Eres tan noble!

89
00:13:08,900 --> 00:13:11,470
¡Todos aquí, escuchen!

90
00:13:15,760 --> 00:13:16,990
¡Ley!

91
00:13:17,800 --> 00:13:21,400
Ahora, el exterior de este laboratorio está lleno de gas venenoso.

92
00:13:21,400 --> 00:13:22,830
pero hay un pasaje que

93
00:13:22,830 --> 00:13:25,860
¡podría llevarte directamente al mar sin pasar por el aire exterior!

94
00:13:29,330 --> 00:13:33,610
Este laboratorio consta de varios edificios.

95
00:13:34,560 --> 00:13:36,760
Estamos en el Edificio A ahora.

96
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
Si pasas por la puerta en la parte trasera de este edificio

97
00:13:40,160 --> 00:13:43,550
y pasar por el Edificio B, la parte central,

98
00:13:44,050 --> 00:13:45,350
encontrarás el Edificio R.

99
00:13:46,390 --> 00:13:50,730
Hay una puerta grande marcada "R-66".

100
00:13:50,730 --> 00:13:53,560
esa es una entrada al paso al mar.

101
00:13:54,010 --> 00:13:58,240
Preferiría no tener que crear una masacre pero sólo puedo darte dos horas.

102
00:13:58,950 --> 00:14:01,770
Aquellos de ustedes que se queden más tiempo que eso,

103
00:14:02,230 --> 00:14:04,180
No puedo garantizar tu seguridad.

104
00:14:04,180 --> 00:14:06,360
¡¿Qué?!

105
00:14:06,610 --> 00:14:08,270
Oye, ¿qué quieres decir con eso?

106
00:14:08,270 --> 00:14:10,920
--¡Ey!
--¡Púdrete!

107
00:14:11,730 --> 00:14:13,960
¿Le pasará algo al laboratorio?

108
00:14:14,930 --> 00:14:17,140
Depende de cómo vayan las cosas.

109
00:14:17,140 --> 00:14:19,170
Sólo tengo que hacer lo que tengo que hacer ahora.

110
00:14:20,050 --> 00:14:21,990
Mmm, ya veo.

111
00:14:23,010 --> 00:14:25,200
Robin, ¿podrías hacerme un favor?

112
00:14:25,760 --> 00:14:26,720
¿Qué es?

113
00:14:28,050 --> 00:14:29,450
¡G-5!

114
00:14:30,890 --> 00:14:31,850
¡Smoyan!

115
00:14:32,530 --> 00:14:36,970
¡Hay niños que fueron secuestrados hace dos años en este laboratorio!

116
00:14:37,520 --> 00:14:42,270
¡Recupéralos y dirígete a la puerta "R-66"!

117
00:14:42,740 --> 00:14:46,610
Si tiene razón, allí encontrarás un puerto.

118
00:14:46,610 --> 00:14:49,760
¡Roba un barco y escapemos de Punk Hazard!

119
00:14:50,660 --> 00:14:52,280
¡Está bien!

120
00:14:52,280 --> 00:14:54,460
¡Ya quiero dejar esta isla de mierda!

121
00:14:54,460 --> 00:14:55,330
Niños...

122
00:14:55,710 --> 00:15:00,800
¡Todos, separémonos, busquemos a los niños y llevémoslos al pasillo!

123
00:15:00,800 --> 00:15:02,340
¡Es "R-66"!

124
00:15:02,340 --> 00:15:03,630
¡Bueno!

125
00:15:03,630 --> 00:15:05,860
¡Zoro! ¡No puedes ir solo!

126
00:15:08,210 --> 00:15:10,580
¡Espérame, Momonosuke!

127
00:15:10,580 --> 00:15:12,470
¡Te salvaré a cualquier precio!

128
00:15:12,810 --> 00:15:15,560
Bueno. Lo tengo.

129
00:15:15,560 --> 00:15:18,060
Gracias. Bueno entonces...

130
00:15:20,900 --> 00:15:22,930
¡Espérame, César!

131
00:15:22,930 --> 00:15:25,650
¡Esta vez no me asfixiaré!

132
00:15:27,820 --> 00:15:30,990
¡Te daré una paliza y te secuestraré!

133
00:16:10,920 --> 00:16:14,780
¿Verás? ¡Este es un gran experimento abierto!

134
00:16:15,300 --> 00:16:20,500
Los de Sombrero de Paja, la Ley Trafalgar, el G-5 de la Armada...

135
00:16:21,200 --> 00:16:24,000
Todos se sacrificaron por mi.

136
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
¡Para demostrar lo poderoso que es Shinokuni!

137
00:16:55,210 --> 00:16:56,790
¿Qué pasó?

138
00:16:57,290 --> 00:16:59,210
¿Qué está sucediendo?

139
00:16:59,730 --> 00:17:02,830
¿Por qué no veo ningún soldado del G-5 en la entrada principal?

140
00:17:03,770 --> 00:17:07,110
¿Por qué no veo ningún cuerpo solidificado?

141
00:17:07,950 --> 00:17:11,550
No puedo probar el poder de Shinokuni sin ellos.

142
00:17:12,870 --> 00:17:17,300
Los de Sombrero de Paja, Law y Smoker... ¡¿Seguro que murieron?!

143
00:17:17,660 --> 00:17:19,720
¿Qué opinas, Vergo?

144
00:17:21,960 --> 00:17:23,970
Una cosa está clara.

145
00:17:24,550 --> 00:17:27,770
Ya no están en esa jaula.

146
00:17:29,130 --> 00:17:32,510
¿Qué? ¡¿Qué quieres decir con eso?!

147
00:17:32,510 --> 00:17:35,990
G-5 es un grupo de tontos rudos.

148
00:17:36,720 --> 00:17:40,060
No creo que sean lo suficientemente inteligentes como para

149
00:17:40,060 --> 00:17:42,290
alejarse del gas por sí solos.

150
00:17:43,900 --> 00:17:44,950
¿Qué significa?

151
00:17:45,230 --> 00:17:48,000
Supongo que el Sombrero de Paja y los demás

152
00:17:48,000 --> 00:17:51,880
Salió de la jaula y ayudó a los soldados del G-5 a escapar.

153
00:17:52,280 --> 00:17:54,350
¡¿Qué?!

154
00:17:56,890 --> 00:17:57,720
¡Vamos!

155
00:18:03,710 --> 00:18:07,950
Tashigi, quiero que lideres a los soldados del G-5.

156
00:18:09,320 --> 00:18:11,150
¿Adónde vas, señor Smoker?

157
00:18:12,970 --> 00:18:13,900
¡No me digas que vas tras Vergo!

158
00:18:15,010 --> 00:18:16,840
¡No puedo perdonarlo!

159
00:18:17,460 --> 00:18:21,570
¡La ley no puede resolver estos asuntos, Tashigi!

160
00:18:23,300 --> 00:18:27,160
¡Tengo que hacerlo yo mismo! ¡Estaba jugando con la Marina!

161
00:18:32,570 --> 00:18:34,550
¡Llévame contigo entonces!

162
00:18:38,240 --> 00:18:41,680
Él... ¡Vergo es tan fuerte!

163
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
Si pasa algo...

164
00:18:43,680 --> 00:18:46,310
¿Quién protegerá a nuestros hombres?

165
00:18:46,960 --> 00:18:50,670
Ayuda a esos tontos a escapar. Los niños también.

166
00:18:57,590 --> 00:18:59,490
Fumador-san...

167
00:19:06,440 --> 00:19:10,650
¿Es verdad? ¿Luffy fue derrotado por César antes?

168
00:19:10,650 --> 00:19:15,400
Sí, nos tomaron por sorpresa y también nos asfixiaron.

169
00:19:15,400 --> 00:19:19,070
¡Puede manipular el gas! ¡Es un dolor de cabeza!

170
00:19:19,070 --> 00:19:20,970
¡Puede eliminar el oxígeno del aire!

171
00:19:26,080 --> 00:19:28,770
Los Yetis también nos habían hecho dormir.

172
00:19:33,460 --> 00:19:35,230
Eso no es bueno.

173
00:19:36,960 --> 00:19:39,610
¡Eso realmente no es bueno!

174
00:19:51,000 --> 00:19:55,720
¿Para qué pasamos esos dos años?

175
00:19:56,290 --> 00:19:59,530
Vaya, vaya, ambos seguimos vivos, así que...

176
00:19:59,530 --> 00:20:01,340
¡Al diablo con eso!

177
00:20:02,500 --> 00:20:07,060
¡Ser tomados desprevenidos podría costarnos la vida a partir de ahora!

178
00:20:08,510 --> 00:20:09,560
¡Oye!

179
00:20:10,750 --> 00:20:12,520
¡No los dejéis pasar!

180
00:20:16,170 --> 00:20:17,610
¡Luffy!

181
00:20:19,880 --> 00:20:21,860
Apártate ya de nuestro camino.

182
00:20:24,400 --> 00:20:26,030
¡Luffy!

183
00:20:27,150 --> 00:20:30,080
¿Qué está haciendo Moss Head?

184
00:20:44,820 --> 00:20:46,260
¡Hola, Luffy!

185
00:20:49,590 --> 00:20:50,310
¿Zoro?

186
00:20:53,960 --> 00:20:56,210
¡Contrólate!

187
00:20:56,210 --> 00:20:58,690
¡Este es sólo el comienzo del Nuevo Mundo!

188
00:21:17,010 --> 00:21:19,710
Es muy duro consigo mismo.

189
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
¡Sí, lo siento! ¡No volveré a bajar la guardia!

190
00:21:38,900 --> 00:21:40,130
¡Es Sombrero de Paja!

191
00:21:40,130 --> 00:21:42,690
¡No sé qué está haciendo pero derribarlo!

192
00:21:55,060 --> 00:21:56,830
Chicle-Chicle...

193
00:22:06,870 --> 00:22:08,830
...¡OVNI!

194
00:22:11,910 --> 00:22:12,810
¡Me voy!

195
00:22:13,960 --> 00:22:15,980
Tómatelo más en serio...

196
00:22:20,860 --> 00:22:22,480
¡Maestro!

197
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
¿Qué ocurre?

198
00:22:26,490 --> 00:22:29,330
Con el pirata Sombrero de Paja Luffy a la cabeza,

199
00:22:30,070 --> 00:22:33,790
Todos los enemigos han entrado al vestíbulo del Edificio A.

200
00:22:34,240 --> 00:22:36,660
¡y están avanzando!

201
00:22:36,660 --> 00:22:39,080
¡¿Qué?!

202
00:22:39,080 --> 00:22:40,830
¡¿Entraron?!

203
00:22:41,130 --> 00:22:44,960
¡¿Cómo abrieron esa contraventana sólida?!

204
00:22:44,960 --> 00:22:46,930
¡¿Cómo escaparon de la jaula?!

205
00:22:46,930 --> 00:22:48,450
¡Aún no lo sabemos!

206
00:22:49,110 --> 00:22:52,800
En cualquier caso, no es bueno tener a Law suelto.

207
00:22:53,650 --> 00:22:58,100
Tengo que matarlo yo mismo dependiendo de cuál sea su propósito.

208
00:23:02,880 --> 00:23:04,690
¡Fuera de mi camino!

209
00:23:14,920 --> 00:23:16,180
¡Vamos!

210
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
Dentro del laboratorio cerrado...

211
00:23:26,880 --> 00:23:30,510
...Luffy y los demás corren frenéticamente.
del Shinokuni invasor.

212
00:23:31,240 --> 00:23:35,600
Enfrentándose a una muerte instantánea si no pueden atravesar la puerta en su camino...

213
00:23:35,800 --> 00:23:38,980
... ¡G-5 muestra el orgullo de la Marina!

214
00:23:38,980 --> 00:23:40,810
¡En el próximo episodio de One Piece!

215
00:23:40,810 --> 00:23:44,610
"¡Las lágrimas de Tashigi! ¡El desesperado plan de avance del G-5!"

216
00:23:44,610 --> 00:23:46,730
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!